quick translation of the blink-and-you-miss-it character descriptions(-ish ...) in the AAside OP, from black side to white side respectively. they're mostly following a pattern of bad / good, though some aren't as clear-cut and epsiphi are just kind of a mess overall.
I kept them as cryptic as I found them; also, I have no idea whether Fantôme's refer to their stage personas, their actual personalities, or both ...?
Argonavis
- Ren: choice / pure
- Rio: loss / genius
- Banri: volunteer / moodmaker
- Yuuto: vitreous / moving forward
- Wataru: inferiority complex / cautious
GYROAXIA
- Nayuta: burnt-out flame / self-conceit
- Miyuki: devotee / stoic
- Ryou: unsolved equation / love for humanity
- Kenta: cold-heartedness / protector
- Reon: rebellion / earnest
Fantôme Iris
- FELIX: selfish (but in French!) / refined
- ZACK: lazy / talent
- LIGHT: self-contradiction / diligent
- D: grudge / composed
- HARU: thorn / dignified
Fuujin RIZING!
- Fuuta: please don't go / sun
- Aoi: I won't let go of my connections / caretaker
- Misaki: I don't wanna remember anything / simple honesty
- Yamato: ignorance / honest
- Kouhei: I won't let anyone destroy [this?] / central pillar
side note, Yamato's the only one here who doesn't have a longer phrase for his black side hmm. I also made them all direct statements even though they don't have to be because Fuuta's is and I felt they matched
epsiphi but I'm too lazy to copypaste their name
- Shuu: want (the noun, not the verb) / insolent
- Haruka: yearning for hope / caged bird
- Kanata: yearning for the hero / deep delusion
- Tadaomi: nothingness / mask
- Reiji: immaturity / revenge
this is all so very ominous ...
just a little thing, someone on my TL said that in a way these are like "A-sides" and "B-sides" and perhaps over the course of the story they'll all turn into A-sides, which I found too nice of a thought not to share. there's definitely gonna be a lot going on, huh.
