I tried my hand at what Vocaloid_the_Translator has been doing and made singable English lyrics of Nakanai Nakanai! This was sooo fun and I'm probably going to be doing it more, plus now I get to sing one of my favorite Bandori songs in English!
There are a couple of lines where you have to stretch out the syllables a bit to make it match with the original syllables, but hopefully you'll figure those out on your own,,, sorry aaaa,,,
Anyway:
I believe I’ll see you again someday
Holding hands, we’ll stare at the sky, side by side
We have the same dream under the same moon
Though they’re far away, we’ll chase them forever
No matter how far apart we may be
The big blue sky connects us, you and me
Don’t say ‘goodbye’, or the tears will spill
We can laugh, we can walk, we can run
Do you remember what I said that day? “I love you”
I won’t cry, I won’t cry, I won’t cry
I’ll say this, so there’ll be no more tears
We can’t be together, but we can remember
These memories are . . . like a downpour
This song is a duet, not just a solo
Let’s sing it now, before you go . . .
Secret detour routes
Everywhere we went
I long for those days
When we had mindless fun
I vow to not forget the things we’ve done
Even when the two friends just turns to one
Before we say goodbye, I think
We should sing, we should draw, we should dance
For meeting you, I give the universe a silent “Thank you”
The tears are here, the tears are here, the tears are here
I feel like crying just as I sing
My eyes cascade with tears
I cannot see your smile
Let’s meet someday at
The end of our dreams
I won’t cry, I won’t cry, I won’t cry
I’ll say this, so there’ll be no more tears
We can’t be together, but we can remember
These memories are . . . like a downpour
The tears are here, the tears are here, the tears are here
I feel like crying just as I sing
My eyes cascade with tears
I cannot see your smile
Let’s meet someday at
The end of our dreams
This song is a duet, not just a solo
Let’s sing it now, before you go!
This song is sad . . .
