no y'know what, it's kinda annoying me that I started with Gyro and not with Argonavis for these interview translations, so the latter are suspiciously missing from my profile ...

I initially did it cause at the time there weren't any other translations around yet that I was vaguely aware of, while argnv did have them ... but in the end, I translated Ren's interview anyway cause I wanted to have it handy for quoting reasons ...

so screw it, we're doing Argonavis too. this way it's more quickly accessible for the folks here as well! (psst it's all on my profile)

I've only got Ren's done at this point, so: in the comments!

others: Ren / Yuuto / Wataru / Rio / Banri

Moca, Happy B-Day!!!!

I don't know why the hell I feel so attached to you. You have the best smug!

Some time ago I realized that you were the girl who I most think of (?) IDK why...

💙💙💙 best boy collage 💙💙💙

pareo pareo pareo

it’s late night and I must (somewhat messily) draw the babyest girl (also the hair looks a little weird since I shaded it different for the two tone haha)

[do not repost or steal :)]

the og 25 bandori girls + their smash mains

kasumi: kirby

tae: pikachu; out of everyone in smash he’s the closest thing to a rabbit

rimi: simon; she likes castlevania

saaya: isabelle

arisa: piranha plant

ran: joker

moca: kirby

himari: jigglypuff

tomoe: falco

tsugumi: luigi

aya: peach

hina: randomizes every time

chisato: rosalina

maya: incineroar

eve: lucina

yukina: corrin (but she’s really, REALLY bad at the game. she doesnt know which character is hers and she frequently walks off the stage)

sayo: chrom

lisa: bayonetta

ako: doesn’t really have a solid main, but she uses whoever she thinks has a cool design (such as meta knight, wolf or ridley)

rinko: robin

kokoro: randomizes every time, but she likes pikachu

kaoru: sheik

hagumi: diddy kong

kanon: squirtle

misaki: pit

Rinko x4

Cutie

and now I'll absolutely shut up again but first: roomba interview! don't have much to say other than "oh THERE'S the yandere Kanata that was suspiciously missing from his own interview"

comments!

others: Shuu / Haruka / Kanata / Tadaomi / Reiji

I'm off Twitter for TWO HOURS and they decide to interview Shuu. please stick to your normal times I am just a struggling amateur translator

his Kansai-ben was surprisingly manageable. I've worked with it before, so I'm used to it in a way. now every other dialect? hahaha no. also, to this day I'm still not sure how I wanna localise Shuu's "onii-san" ... it works in JP, not so much in English. this way is clumsy but IT IS WHAT IT IS

in the comments!

and now I go get food because my brain was like no you need to finish this interview before you eat

others: Shuu / Haruka / Kanata / Tadaomi / Reiji

Kanata is so powerful he broke the boundaries of the formatting by actually inserting a ♥ into what so far has seemed to be SPOKEN CONVERSATION (that they wrote down). I've also learned more about Haruka in this interview than in his own, which I guess is to be expected.

also, I'm not translating the handwritten messages to the fans because frankly if you want me to have to deal with handwritten kanji I will simply say no, but LOOK AT HIS HANDWRITING OH MY GOD

"with our lives, we're gonna make everyone happy!" ... I think. I'm not actually sure if that's a naro or a naru because it sure looks like a ro, but a ro makes no sense as far as I can spontaneously think of? unless I'm having a moment of stupidity which tbf happens a lot

in the comments yaddayadda!!

others: Shuu / Haruka / Kanata / Tadaomi / Reiji

him

that is all

//e:

can argnv staff please have mercy on me I'm gonna die if they keep posting cute Nayuta-kuns ｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡ HE'S BLUSHING ........

comic translation is coming in a sec, I gotta typeset it first and I'm not on my laptop rn aa