bandori new year postcards translations pt 3 with pasupare ! again, thank you for the requests and providing the pic aoi & callofghoul

aya: this year i'm going to give everything a go!

hina: i'm gonna be boppin' ♪ this year too!

chisato: i hope that you all will continue supporting us ♪

eve: my goal this year is to 'persevere bravely without backing down'! bushido!

maya: i hope this will be a year that i can grow even more!

again, not 100% sure if i translated eve's proverb correctly but it should be something about pushing forward. yes. shuwa shuwa

popipa's is here and roselia's here