this one had Kanata AND Ren in it. I couldn't not. alternatively, here we see everyone's personality reflected in how they look at an ant farm ... can't wait for Kanata to go true yandere

quick T/Ns that are worth mentioning:

• "ant farm" was more like "ant nest observation kit", but nobody says it like that in English lol
• CURSE SHUU'S KANSAI-BEN!!!! CURSE IT!!!!!! it's so strong hhhh not only is it a pain to understand, it's also a pain to translate ... it's so strong but I know nothing about making English sound appropriate, so it probably doesn't come across well
• but yknow what's even worse than Shuu? Fuuta. what the hell. why did they have to give him a Kyuushuu dialect. that's gonna be such a pain when he gets his interview oh my god ... I've at least dealt with Kansai before, but Kyuushuu??? gonna have to do research on that sighs
• I could have made the "uwa" into a "woah" or something because reasonably it is, but I didn't for one reason and one reason only: I actually say it a lot. don't take my speech quirks away from me.

side note, I really hope this artist draws Nayuta-kun someday. their style is so nice ...

//e: bonus