I don't know why, but I somehow thought it was a good idea to translate AAside (the song not the game. oh my god do you see how this is an issue--)

which WAS NOT A GOOD IDEA AT ALL. because not only are lyrics, once again, a pain ... it also turns out that there were two different sites I was pulling my lyrics from and BOTH OF THEM HAD VERY OBVIOUS ERRORS, BUT COMPLETELY DIFFERENT ONES

could I just have listened to some of the recordings of the full version that are out there and written it out myself? yes probably. but again. we don't do that here. that's just bad etiquette. those recordings aren't even supposed to exist you fools

but basically, instead of scrapping it entirely like I probably should have done, I just decided that this is what you're getting ... because I like the lyrics of this song a lot. I think they're neat. and I also think they're perfect for a duet which is why I'm sincerely hoping for an official CD release of the Argo/Gyro version. please Bushimo? I'll give you lots of money

anyway. in the comments but like, don't count on the lyrics I was working off even being completely correct. I only had the teaser video to double-check with orz

also curse some of the lines in this song for being VERY ODDLY WORDED